フィルムカメラでフランスの風景や街並みをテーマに撮影し続けているHiroTobe氏。本展では自身の家をテーマに撮影した作品を展示いたします。

Un abreuvoir dans la maison

Quand les jours sont courts en hiver, le soleil se lève tard. S’il reste plus bas que les autres saisons, la maison est plus éclairée le matin. Car, la lumière caresse l’intérieur chauffé, pénètre jusqu’au fond pour éclairer des endroits inattendus. Voici la douceur familiale en plein hiver.

Par hasard, j’ai mis un bibelot de vache à côté de ma tasse. C’est en souvenir de l’abreuvoir d’un des plus beaux villages de France. Je l’avais souvent visité en mai, apprécié sa douceur. Les tasses aussi font partie de ces souvenirs. Je me souviendrai de ma douce France, “lanquan li jorn son lonc en mai”.

家の中に牛の水飲み場

冬になって日が短くなると、日が昇る時間は遅くなる。太陽は他の季節より低いままでいるが、朝の家の中は明るい。実際、陽の光が暖かい室内を撫でるように照らし、家の奥まで差し込み、思いがけない場所まで輝かせる。冬の最中の家庭の暖かさを感じる。
ある日思いつきで、牛の置物を自分の茶碗の横においてみた。フランスで一番美しい村にある牛の水飲み場を思い出したのだ。そこは五月に何回も訪れたことがある。そこでの暖かさが懐かしくなった。茶碗もそこでの思い出の品である。「五月になって日の長くなる頃」、決まって思い出すのは、フランスの暖かさのことである。HiroTobe