パリ３区トリニー通りへ
10月13日の木曜日は早朝から雨が降っていた。11時ごろにようやく雨がやむ。ソルボンヌ大学の上に広がる空には、雲が相変わらず蓋をしていた。そうは言っても鈍色の美しい眺めだった。それがこの小さな屋根裏部屋、いわゆる「女中部屋」の良い所だった。

天気の良い日には、パリの市内でも南の方へ行くことが多かった。庭付きの小さなお家の間を散歩して、かつての田園の名残の空気を吸うのだ。


雲が空に蓋をしているような日は、セーヌ川を渡って、右岸でも家並みのひしめき合う辺りへ行くこともしばしばだった。美しい上流の街区は、白々しくのっぺりしていたので、なるべく行くのを避けていた。どちらかといえば、むしろつましい雰囲気がする方へと沈み込んで行っていた。いつでも薄暗くて狭い通りを歩いていると、そこの空気は濃密で冷たく、昔のパリの臭いが未だにしていて、体にまとわりつくようだった。トリニー通りに着くと、昔の工場の壁の前に立っていた。さして物珍しい何かがある壁では無かったが、表面のざらつきと色合いとが、豊かな階調を織りなしていた。


「私は心（しん）からパリがすきなのだ。そのいぼやしみまでがすきなのだ。」


夕暮れには空が晴れて来た。そして私は、「女中部屋」に今一度戻って来た。目の前には空の情景が広がっていた。




Voyage pour Thorigny
Le jeudi 13 octobre, il pleuvait dès le petit matin. Vers 11h, la pluie a enfin cessé. Les nuages surplombaient encore la Sorbonne. C’était quand même une jolie vue avec ses grisailles. C’était l’avantage de cette petite chambre de bonnes sous la mansarde.


Quand il faisait beau, je préferais descendre dans le sud de Paris. Je me promenais parmis les petites maisons avec jardin, respirais l’air de la campagne d’autrefois.
Sous un ciel couvert, je traversais souvent la Seine, pour retrouver un rive droite des maisons serrées. J’évitais les beaux quartiers avec leurs façades blanchies et lisses. Je me plongeais dans les coins plutôt populaires. Dans les petites rues toujours sombres, je me trempais dans l’air froid, dense, et suant encore le vieux Paris. Arrivé à la rue Thorigny, je me trouvais devant le mur d’une ancienne usine. Il n’y avait rien de pittoresque, mais il était riche en textures et couleurs.


“Je l’aime tendrement, jusqu’à ses verrue et a ses taches.”


Vers le soir, le ciel se dégageait. Je me suis retrouvé une fois de plus dans ma chambre de bonnes, devant le spectacle du ciel.