その日、私はフランス、オーヴェルニュ地方の山村、ロイヤック村にいました。
５月ある週末を友人たちと過ごすためです。
お昼のあと、ジープに乗って出かけることにしました。パイロル村の先の
高原へ、なるべく高いところ、羊飼いたちの建てた鉄の十字架があるあたりまで。
そこからは３つの川の水源を見渡せます。３つのうち一つはグール川で
ロイヤック村の脇を流れています。

パイロル村は、宿屋のカウンターで一息ついただけで、通り過ぎて行きました。
あたり一面の牧草地には花がいっぱいでした。最初はタンポポ、次には水仙、
そして最後に花はなくなりました。
空気がだんだんと冷たく透明になってきました。泉の水のような感じでした。
というのも、そこにはまだ雪が残っていたからです。

– Hiro TOBE -


Un printemps en Auvergne　photographies Hiro TOBE

Ce jour-la, j’etais chez mes amis, a Raulhac en Auvergne,
pour profiter d’un week-end en mai..
Apres le dejeuner, on a decide de prendre la jeep, d’aller
au dela de Pailherols, et de monter si haut que l’on pouvait,
jusqu’a la croix de fer des bergers qui domine les sources des
trois rivieres, dont le Goul qui passait juste a cote.

On a passe Pailherols avec une petite halte au comptoir de l’auberge.
Les pres etaient en fleur : d’abord les pissenlits, puis les jonquilles,
et apres… rien
L’air devenait frais et limpide, comme de l’eau de la source, car,
la neige etait encore la,