その日は、三月の寒い曇りの日だった。雨は降っていなかったが、風にみぞれが交じる時もあった。

私は、随分とひさしぶりに、シャンゼリゼの大通りのなだらかな坂を上っていた。先の方のエトワール広場には、岩を四角く切り出したような凱旋門が見えていた。まるでそれを避けるかのように小さな通りを左に入った。そして次の角で大通りを右に。そうやってジグザグに歩いて行った。いつも大通りのかなたには、凱旋門が見えていた。そのシルエットは少しずつ斜めになりながらも相変わらず重苦しかった。そうやって私は、シャンゼリゼ大通りの凱旋門を越えた延長にある、グランド・アルメ大通りへと半円を描きつつ向かっていた。その半円は凱旋門に近づくように段々狭まっていたけれども、そこに至ることはなかった。

歩みを進めて行くにつれ、通りは段々と無人になって来た。風は冷たく、雲はいよいよ低く垂れ込めて来た。私は誰も見えない茫漠とした大きな十字路に一人でいた。すでに冷え切った足には石畳が痛かった。大通りは背の高い並木が植えられていたが、一葉はまだ一枚も無かった。木々の後ろには美しくて手入れの行き届いた立派な建物があったが、私を寒さから守ってくれるわけもなく、ただ、そこにそびえたっていた。

こういった現実にもかかわらず、いやむしろそのおかげで、私はパリの素晴らしさに見入っていた。
- Hiro TOBE -
　
 


La place de l’Etoile
Photographies : Hiro TOBE

C’était un jour de mars. Il faisait froid. Le temps était couvert. S’il ne pleuvait pas, le vent contenait parfois des gouttes fines ou des flocons de neige.

Depuis longtemps, pour la première fois, je remontais les Champs Elysées. En haut, sur la place, je voyais la masse réctangulaire du monument. Comme pour l’éviter, je pris une rue à gauche. Puis une avenue à droite. Et ainsi de suite. A chaque fois, je le retrouvais au bout de l’avenue. Sa silhouette un peu tournée, mais toujours imposante. Je me dirigeais vers l’avenue de la Grande Armée, en traçant un demi cercle qui se serrait sur lui, mais sans y arriver.

Les avenues et les rues devenaient de plus en plus désertes, le vent glacial, le ciel encore plus lourd. Je me retrouvais seul à un immence carrefour vide. Les pavés me faisaient mal aux pieds qui étaient déjà refroidis. Les grands arbres dénudés bordaient l’avenue. Derrière, de beaux immeubles bien entretenus s’élevaient sans me donner le moindre abri.

Malgré, ou plutôt grâce à ces réalités, je contemplais le splendeur de Paris.