Un Voyage de vaches
Je passais un week-end d’octobre chez mes amis à Raulhac en Auvergne, un village charmant dans une France profonde.
L’après-midi du dimanche, je partis donc seul, me promener dans les alentours. Je marchais au flanc de la vallée, par les sentiers sinueux, pour découvrir les vaches au loin.
Elles paissaient tranquillement dans leur pré à elles. Je m’avançais vers elles. Me voyant soudain de trop près, elles se montraient farouches et mécontentes, mais en leur pleine splendeur française.
L’heure d’apéritifs s’approchait, on irait bientôt chez Mimi. Je repris le chemin, visant le clocher de l’église.

ある牛の旅
私は十月のある週末をロイヤック村の友人たちの所で過ごしていた。フランスの奥深く、オーヴェルニュ地方の美しい山村である。
日曜日の午後、私は思い立って一人で辺りを散歩することにした。谷間の斜面に沿って、くねる小道を歩いて行くと、遠くに一群の牛が見えた。
牛たちは自分の牧草地で穏やかに草を食んでいた。私はそちらの方へ向かって行った。私が急に近くに来たせいか、牛は頑固で不機嫌な顔をしたが、この土地の素晴らしさを体現していた。
夕飯前の食前酒の時間が近づいてきた、ミミの店にみんなで行かなくては。私は道を引き返し、村の教会の鐘楼に向かって歩いて行った。